Encontré esto que a mi me funcionó perfecto. 5 pasos!
1. Copiamos las fuentes de Windows ubicadas en la carpeta C:\Windows\Fonts.
2. Ingresamos en la carpeta de las fuentes de Ubuntu con el usuario root con el siguiente comando:
sudo nautilus /usr/share/fonts/
3. Creamos una carpeta donde vamos a pegar las fuentes de Windows (ejemplo: /usr/share/fonts/ttf/).
4. Pegamos las fuentes copiadas.
5. Reiniciamos la memoria caché del sistema así:
sudo fc-cache -f -v
Listo.